chèo bẻo

Thân thiện

Trên cành cây, một con chèo bẻo đang rỉa lông.

Définition

1. Nom (Zoologie) :
   • Drongo : "chèo bẻo" désigne un oiseau passereau de la famille des Dicruridés, généralement de couleur noire ou sombre, connu pour son agressivité envers les autres oiseaux et pour sa queue fourchue caractéristique.
   • Oiseau de la famille des Dicruridés : le terme se réfère spécifiquement à cette famille d'oiseaux, comprenant plusieurs espèces présentes en Asie, dont le Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Con chèo bẻo đang đuổi một con diều hâu. (Le drongo est en train de pourchasser un milan.)
  • Tiếng kêu của chèo bẻo rất chói tai. (Le cri du drongo est très strident.)
  • Chèo bẻo thường làm tổ trên cây cao. (Le drongo niche généralement dans les arbres élevés.)

Utilisation avancée

• Le terme "chèo bẻo" est principalement utilisé dans un contexte zoologique ou ornithologique. Il peut parfois être employé de manière métaphorique en vietnamien pour décrire une personne au caractère querelleur ou agressif, mais cette nuance est rarement traduite directement en français. Dans ce cas, on expliquerait le sens figuré sans le traduire par un mot français unique.

Variantes et mots apparentés

• Họ chèo bẻo (nom) : famille des Dicruridés, la famille taxonomique à laquelle appartient le drongo.
  • Họ chèo bẻo có nhiều loài ở Đông Nam Á. (La famille des Dicruridés compte de nombreuses espèces en Asie du Sud-Est.)

Synonymes

• Drongo : terme français courant pour désigner cet oiseau.
• Dicruridé : terme scientifique désignant un membre de la famille des Dicruridés.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique française courante n'utilise directement le mot "drongo". En vietnamien, une expression comme "lanh như chèo bẻo" (vif/malin comme un drongo) existe, décrivant une personne astucieuse et combative. La traduction explicative en français serait : "vif/agressif comme un drongo".

Học thuật

1. (zool.) drongo
   • họ chèo bẻo
     dicruridés